ترجمة وتعديل : علي نزار
(داي جانغ)
نام داي جانغ
Nam Da Jung!
!أنتِ
.إفتحي الباب
.إنتِ لايمكنكِ أنّ تكوني مثل هذا
.يجبُ عليكِ أنّ تجدي حلاً
أنا سَأَستسلمُ الآن.
ماذا؟
. هذا المال لم يكن لي إبتدأً لأبدأ بهِ
.أريدُ أن أستقيلَ الآن
.لنذهب للبحث عنهُ
!لنذهب للبحث عنهُ
لنبحث عنهُ؟
من؟
أخبرتكِ ! أن صديقي سجين
.النصاب العبقري والكَذّاب الخبير
البروفيسور الذي سوفَ يخرجُ غداً من السجن
بروفيسور ؟
لعبة الكاذب
الحلقة الثانية : نصف مليون دولار
.أسرِعي
.تحركي
ما هاذا ؟
.أَتُريدُ أنّ تُضرب؟ تحرك
..لكن
مالذي يفعلونهُ هولاء الناس؟
.هم يحتاجون الأدمغة أيضاً
أي عبقري صعب الحصول
..ها هو
إنهُ هنا
.إنهُ ليسَ هو
.مرحباً
أَنتَ تعرِفني من قبل؟
الأ تتذكرين؟
.جو دال جوو
Jo Dal Goo.
..هاا
متى يتم تسريح البروفيسور ؟
ها ون جن؟
Ha Woo Jin?
هو غادر الآن؟
ماذا؟
!أُركضي
ما الذي يَفعلهُ؟
!أُركض! اركض
!إمسكوهُ ! إمسِكوه
!إذهب
.بروفيسور ها
لماذا هو يركض ؟
ماذا؟
!بروفيسور ها ! إنني جو دال جو
!تحرك
.أوو , إنهُ مؤلم
..أبي
.إنني بخير
هي, أين أنت؟
.سوفَ أكون هناك
.هي
. أمسكتُ بالرجل , ولكن ليسَ هو
.هل رأيتِ احداً يخرُجُ بعدهُ بالمصادفة
إنني آسفه , ولكن عندي سؤال إذا سمحت؟
هل أنت خرجتَ من السجن الآن؟
ماإسمك؟
ألستِ فُضولية بشئن الجريمة التي إرتَكبتُها؟
....عنف أم سرقة ام إغتصاب أم قتل
أيُ واحدٍ تضنُ أنني فعلتهُ
.إنني آسفه إذا أهنتُكَ
. إنني أبحثُ عن شخصٍ إسمهُ بروفيسور ها
.سمِعتُ أنهُ سوفَ يخرُجُ من السجنِ اليوم
أتسائلُ إذا كُنتَ تعرِفهُ؟
لماذا تُريدينَ العُثور عليه؟
..حسناً
.أُريدُ أنّ يُزدلَ إليّ معروفاً
.انسى ذلك
.أُخبركِ بهذا لأنهُ يبدو أنكِ شخصٌ جيد
.من الأفضل لكِ الأّ تلتقي بهِ
هل تعرفهُ؟
..لماذا لاأستطيعُ أن التقي بهِ .سوفَ يجعلُكِ غيرُ سعيده
...ذلكَ الرجل
قتل شخصاً كان يثقُ بهِ ويعتمدُ عليهِ
..مما يجعل عقد صفقة مع الشيطان أفضل من
.تورطُكِ مع شخص يُدعى بروفيسور ها
..أوه, نعم
.بروفيسور ها يكره الأشخاص كمثالكِ
.هو حقاً يكرهُهم
...أيُ نوعٍ من
الأشخاص أنا؟
.شخصٌ يُظهر الذكاء ولكنهُ غبي
هل عثرتِ عليه؟
كيفَ يبدو؟
إنهُ وسيمٌ جداً
.يبدو مزعجاً بعض الشيء
.أوه, نعم
.أنتِ تعرفي ذالك الشيء حول الرسغ
.الخرز أو السبحة , هو دائماً ما يضع هذهِ الأمور
!آجاشي
.آجاشي , إنتظر رجاءً
!آجاشي
.أليست هذه داي جانغ منْ؟
حقاً؟
إنكِ هي , ألستِ كذالك؟
إنكَ ها ون جين, أليسَ كذلك؟
.سمعتُ عنكَ الكثير من آجاشي دال جو
.آسفه , لكوني منفعلة جداً
.ولكن أُريدُ أن تزدلَ اليّ معروفاً
.لا
.إنكَ لم تسمعني بعد
.إنني أعرف مالذي سوفَ تطلبينهُ. ولكني لا أُريد
إلى متى سوفَ تلحقينَ بي؟
.حتى تسمع ما أقول
.حسناً
.سوفَ اسمع ما تقولين
حقاً؟
.يجبُ أن أَذهبَ لـ أرتاح
.إنتظري هنا
.حسناً
.آجاشي : تعني الإمرأه الشابة
آجاشي هل تخرجي معنا؟
.آجاشي
ماذا تعملين؟ هل تعملين هنا؟
ما الذي تفعلونهُ؟
.إنني أنتظرُ شخصاً ما
.من الذي ينتظرُ شخصاً في هذه الساعةِ المتأخره
..إنتبه الى كلامك
.إنها تنتظرُ زبائنَ لها
.دعنا نذهب .دعوني أذهب
ماذا عن لعبة الكلمات, هذه اللعبة تضع الخاسر في السجن؟
.مركز الشرطة في نهاية هذا الشارع
.أو, حسناً
هل تُريدون اللعبَ معي؟
..أيها الشرير
من أنت؟
أنا؟
.الشخص الذي كانت تنتظرهُ منذُ فترة
..هذهِ الشابه تنتظركَ !هيي, هي , لا نمانع
.دعنا ننهي هذا هنا
.شكراً لك
ما الذي تفعلينهُ هنا ؟
!ما الذي تفعلينهُ
قلتَ لي إنتظري هنا؟
هل صدقتي كلامي؟
.يجبُ عليكِ أن تعرفي متى تنخدعي .إذا الشخص لم يأتي
لماذا تنتظري لحد الآن؟
هل أنتِ غبية؟
إذاً لماذا طلبتَ مني الأنتظار؟
هل كذبتَ علىَّ؟
!طبعاً
لا عَجَب أن تنخدعي من قبل الأخرين
ماذا؟
ما الخطئ الذي إِقترفتُهُ؟
"أنت الذي قد قلت لي "إنتظريني
..هل من الخطئ
أن يَثِقَ الشخصُ بالأخر؟
.لا تدعي يدي
..أُمي , أرجوكِ
!لا تَدَعي يَدّي
آسفه, يون جين
لماذا أنتِ آسفه؟
كُل هذا بِسبَبي
لم أكن أعلم أنكِ كنتِ تحافحينَ كثيراً
..في ذلكَ الوقت
أنا مازلتُ لا أفهمُ تماماً
..هل من الخطئ
أن يَثِقَ الشخصُ بالأخر؟
..لا
!أُمي
..أنا
.خَسِرتُ مبلغي المقدر 500,00 بثِقتي بمعلمي
إنهُ برنامج تلفزيوني
لقد رأيتهُ
..حسناً
..أنا أعرف أنه سوفَ يكونُ من الصعبِ ولكن
هل تَستطيعَ مساعدتي لإستعادة المبلغ؟
..سوفَ أقوم بتعويضك
هل تعرفينَ ما الذي تطلبينهُ
أنتِ تسئلينَ سجين قد أُطلقَ سراحهُ من السجن اليوم , ليقوم بأخذ المبلغ من شخص آخر
وتذهبي بهِ الى برنامج تلفزيوني
,من الأفضل الأّ تحصلي على شجار مبكر
عودي الى البيت حالاً
..إنتظر
..أرجوك
لقد خَسرتِ
لا أُريدُ مساعدةَ شخصٌ أبله
لعبة الكّاذب عقد المشترك
!معلمي
معلمي, أرجوك إسمعني لما سوفَ أقولهُ لك
ليسَ لديّ شيءٌ لأقولهُ لكِ
!معلمي
ما الذي تُريدِنه؟
!معلمي
لماذا فعلتَ هذا؟
أنتَ لستَ من هذا النوع
يجبُ خِداعُ بعضنا الأخر حتى نفوزَ بالجائزة
فعلتُ ما بِوسعي ما دُمتُ بأنني في هذهِ اللعبة
إعتقتُ أنكَّ سوفَ تُعيد المال , مثلما فعلتُ
..أووه
..ذلك
..كما في القوانين
يقصد قوانين اللعبة
إحصل على 20% من أرباح المبلغ الذي حصلتَ عليهِ , أَبلغ عنهُ
وجدتُ الهاتف داخل الحقيبة , إذا قمتُ بالاتصال
إعتقدتُ أنني سوفَ أذهبُ بعيداً بجزء قليل من بضع آلاف الدولارات
ولكن خمني ماذا؟ تدحرجت الى يدي $500,000
..إذاً
..السبب الذي يَدفَعُوكَ الى إعادة المبلغ
أنتِ لازلتي لم تفهمي؟
نحنُ في برنامج
أنا كُنتُ لأرضى بهذا أصلاً
ولكن إذا باقي المتسابقين يشبَهونكي أعتقدُ أنني سوفَ أربحُ الجائزة الكبرى
ما الذي تنوي فعلهُ؟
أنا آسف
..مع نام داي جونغ في لعبة الكاذِّب سوفَ يكون
ذلكَ البرنامج؟
لايبدو أننا نستطيع أن نجمع منها أَيُ شيء
ولكن لم ينتهي الأمرُ بعد
..إذا ربحت
لا أحدَ يعلم
نعم, صحيح
قَبّلْ الجائزة... الى اللقاء
إنسى ذلك
مـ..ما .. ماذا؟
حياتُها قد إنتهت
لماذا؟
أنتَ لم تفهم بعد؟
كل الدائنون عرِفوا ذلك
لماذا الأبله يظهر في البرنامج
..ايجو
الأبلة لمرة واحدة , يكونُ دائماً أبله
أأنت متأكد أنها ليست هنا؟
أنا أُكد كُلَ شيءٍ
هل بالفعل هي إبنتهُ؟
..إنها ها هنا
!هي
أين نام هان زاك؟
Nam Hyun Sik
أينَ هو أبوكِ؟
لا أعلمُ أنا أيضاً
لما ذا لا تعلمين؟
هل تعلمين ما الذي فعل بنا؟
من هولاء الاشخاص؟
أطفئ الكامره
!أسرع
أسرعي وضعي إصبعكِ هنا وختمي هنا
ما هذا؟
العقد ينص على أننا سوف نأخذ الحصة الأولى من مال الجائزة
! أسرعي
أيتها الشابة, سمعتُ أنكِ سوفَ تأخذي 500,000$ إذا ربحتي
إذهبي وحصلي على المال
أسرعي وختمي هنا
..إختمي
أسرعي وختمي
كيفَ تَجرُئِنَ لعدمِ أخذِ موافقتي
!أنت
من أنتَ؟
.إنها ملكي
لماذا تَستعمل ختم الإبهام على ورقة مثلَ هذهِ
أنتَ تُريد إستعادة مالكَ؟
طبعاً
إذاً أعطِني عقد رَسمي مثلَ الذي عندي
إختم خَتمكَ وحصل عليهِ موثَقاً
المُوظفون في محطة القناة لَديهم شروط شديده معَ إدعاء الجائزة
كُنْ مُتأكداً , لتأكيد الأمر
إنني أدَعُكَ تعرف بما أننا الآن في وضعٍ مماثل
..إذا لم
هذهِ الفتاة من المُحتمل أنها تُقاضيك
.بالمجموعة الغير شرعية
..إنها تَبدو خاسرة, ولكن
هي شريرة جداً ومناورة أيضاً
هل سَجلتُم كلَّ شيء؟
.سوفَ يستَعملون هذا كدليل
..جااا
كُنْ متأكد من أن تحصل على نسخة من هذا الشريط ومن ذلك الرجل
لديّ مسائل لِحلها مع هذهِ الفتاة
!أعطني الشريط ! سلمني إياهُ
!أعطني إياهُ
!أنتَ
.دعني أرى العقد
.أُركضِ
.أُنظروا إليهم
!امسكوهم
!توقف
..كيفَ عرفتَ
..أينَ أعيش
هل تَظُنينَ أن عُنوانكِ هو الشيء الوحيد الذي تم تسجيلهُ
كُل تفاصيل طريقة إستغلالكِ أُدخلت في سجل مشاهدة الجياع
..وإذا قُمتِ برفض ذلك
سوفَ تنالينَ العقوبة الهائلة
مُستقبلُكِ سوفَ يكونُ كئيباً
أنتِ لم تقرئي العقد؟ هاا؟
أو إنهم لم يُعطوكي الوقتَ الكافي لمُراجعتهِ
.لقد راجعتُ العقد
.هذا ليسَ مجرد عرض عادي
إستسلمي
أنا أعرفُ بعض الشيء
ماذا تعريفين؟
..إذا لم تَكوني حذرة أنتَ الشخص الوحيد الذي لا يعرفُ شيء
..هذا المال
.هل تعرف ماذا يعني هذا (المال) لي
..مع هذا المال
أستطيع أن أُشارك أبي في وجبة طعام
مرة أو مرتين في الاسبوع...
يجبُ علىّ أن أملكَ هذا المال
حتى لِؤضيئ بعض الشموع في عيد ملاده
إنها فقط حياة عادية
هذهِ الحياة التي أرغبُ بها
لا أستطيع الإستسلام الآن
سوفَ أُساعِدكِ
سوفَ أساعِدُكِ
ولكن لديّ شرط
إذا ساعدتُكِ هذهِ الجوله لاتَعُودي الى هذهِ اللعبة مرة أُخرى
..هذا كُل
..شيء
..هنالكَ المزيد
سوفَ أحصل على نصف الجائزة من المال
ماذا؟
هل هاذا كثير؟
لا يهمني الأمر مادمتُ قد تقاسمت المال مع معلمي في كل من الاحوال
هناك شيء مهم جداً
لديّ شرطٌ أيضاً
أُريد عهدٌ منك
الاّ تَخُونني أبداً
هل هو ذو مغزى؟
إنهُ يعني لي الكثير
أعدني
هل أنتِ راضيه؟
ماذا عن التوقيع وختم الإبهام
توقفي هنا
..ولكن
لماذا تتكلم معي بطريقة مُتقلبه؟
.أنتِ أيضاً تتكلمي معي بطريقة متقلبة
..أنا أعرف أنني أصغرُ منك
..وأنني قد طلبتُ منكَ معروفاً
كيف تستطيع التحدث معي بطريقة متقلبة
Liar Game
..مؤخراً , محطة التلفاز خلقت خلاف وذلك
بوضع مبلغ كبير على المِحك للمنافسة بين المتسابقين بخداع بعضهم البعض
,حتى إذا البرنامج يعتمد على التقديرات
هذهِ النوعية من البرامج ذات الجودة السيئة سوفَ تؤذي الإعلام بشكل عام
كيفَ هي ردة الفعل على الأنترنت؟
.الناس يقولونَ إنه برنامج قد خطط له من قبل وإنني خائف من فتحِ مدونتي
ما الذي قالوه عن نام داي جانغ؟
هناكَ كثير من التساؤلات
البعض منزعج , لانها قامت بتمثل شخص بريء
والبعض الأخر يشعر بالأسف عليها , ويريد الفوز لها
ما الذي تنوي فعلهُ؟
هي في الأخير سوف تتوسل حتى إذا إنداست كرامتها
تُريدُ أن تستعين بمساعد
حقاً؟
هل حصلتَ على سيرتهِ الذاتية؟
أنظري هنا
!وااو
إنهُ وسيمٌ حقاً
..ولكن هناك مشكلة
قد خرج من السجن قبل يومين
لأيّ جريمه إرتكبها؟
..القتل
هذا ما قد أُتهمَ به
ولكن التهمه أُبعدت
...تجارة غير عادلة
هو مُنتهك إقتصادي مالي مالذي علينا فعلهُ؟
سوفَ ينتاب المدير نوبه
ماذا غيرُ ذلك؟
هو متخرج من جامعة سيؤول
جامعة سيؤول؟
إنهُ ليس طالب؟
..بروفيسور
..علم النفس التطبيقي
يبدو صغيراً جداً
..إنهُ
إنهُ في 28 من عمره
إنهُ مثيرٌ لدهشة
..ولكن هذهِ المرة سوف نذيع البرنامج معهُ
إنهُ صعب المجادلة
إنني أُعطي رأيي فقط
..فقراري هو
PD, راجع إليكِ
PD تُعاملني كـ فقط في هذا الوقت
أنتَ الشخص الوحيد الذي بدأ كل هذا
أنتَ تعرف الجزء المخصص للمساعدين ..في العقد
..هل هو
توقّعَ هذا النوع من الحاله؟
..لستُ متاكداً
لماذا لا تَقومي بسؤاله؟
.إنسى ذلك
البروفيسور الأصغر في علم النفس التطبيقي تخرج من جامعة سؤول
برنامج البقاء للأقوى , لعبة الكاذب
10$مليون تفصل بين الثقة والمكر
هل يُزعجُكَ هذا الأمر؟
لقد إعتدتُ علية
أنا متأكد في أنّ الظهور في هذا البرنامج لم يكن قراراً سهلاً
يتعلقُ الأمر في المال
لماذا أرفض هذا المال؟
أنتَ الشخص الأصغر الذي حصل على رتبة البروفيسور في جامعة سؤول
لماذا بعد كل هذا إرتكبتَ جريمة؟
وإنتهى أمرُك في السجن
..إذاً لماذا يقوم شخصٌ مشهور جداً في الصناعة المالية
بالتطفل على محطة التلفاز, فما الفائدة من ذلك؟
هل كُنتَ ستقول, أني وجدتُ الأمر مُمتع لرؤية الناس يتغيرون لأجل المال؟
..إنني هنا
كـ مثال على ذلك
يجبُ أن يكون هناك دافع
..حتى يتمكنوا الأشخاص
من التغير فجأة
هل أتيتُ في المكان الصحيح؟
"هل نحن نسجل "قصه إنسانيه
ماهي خطتُكَ , إذا كانت لدّيك واحدة؟
هل سـ تساعِدني إذا قلتُ لك؟ كما ساعدة المعلم هان
"ما الذي يجعلكَ تفكر في أننا ساعدنا "هان جانغ بام
أنتَ وضعتهم مع بعض , مع أنكَّ تعرف أنهم يعرفون بعضهم البعض
حتى تجعل البرنامج أكثر دهشة
..أنتَ مثيرٌ لدهشه
Ha Woo Jin.
ها وين جين
تحدث عن نفسك لماذا؟
, تخطيتُ معظم هؤلاء الناس
وأنتَ تضعُ قناعاً لـ تبدو طبيعياً
هل أنتَ حقاً بروفيسور؟
ما الذي حدث؟
.سـ أذهب
.لقد تم الدفع مسبقاً وتم الاتفاق على كل شيء كلْ قبل أن تغادر
آجاشي, قال إنهُ سـ يكون هنا قريباً
إنها رائحه طعام , رائحة طبيبة
بروفيسور ها
أنتَ مغادر؟
..لا تستطيع
تعال, وإجلس هنا
كل قبل أن تغادر
أووه
داي جانغ طباخة ماهرة
هل إشتريتَ بعض التوفي؟
نعم, أنهُ هنا
أنتما لا يبدو أنكما دائن ومدين
نحنُ لا نعمل بهذا الشكل في هذهِ الايام
ولكن كـ عائلة
أنتَ دائماً ما تُثرثر
أووه, دعنا نأكل
ماذا؟
أووه
فالتأكل أولاً
..توفي
.لنأكل
لم أعتقد أنكَّ سوف تساعدها , بروفيسور ها
أيُّ مساعدة؟
.إنهُ إتفاق
صحيح , لاشيء بدون اتعاب
أنا سعيد مع جمع الديون
سـ أخذ حصتي في فرصة واحدة
نحتاج الى مساعدتك في عملنا هذا
أنا؟
أُساعدكَ؟
سيكونُ هناك تقيدات في حالة كوننا على الهواء مباشرة
نحتاج لـ مساعدتكَ وأنت خلف الكواليس
أووه
هذا الآجآشي عديم الفائدة وسوف تكتشف أنهُ عديم الفائده حقاً
!هيي
ذلك بسبب أني لطيف معكِ في كل الأوقات
..حقاً
..بالمناسبة , هذا حساء معجون الفاصوليا
كيفَ أصبح الطعمُ حار؟
..ها
JVN محطة إرسال
نحنُ نسمع كل أنواع الإهانات ومنهم من يقول إنه برنامج معد له من قبل ويُتاجر به
هل تُريدين أن يفشل البرنامج؟
!"أستطيع أن أسمع إنفجار موقع القناة على "الويب سايت
الويب سايت: يعني بهِ موقع القناة على شبكة الأنترنت
هل تظُنين أن وسائل الإعلام هي مجرد مزحة؟
أو يقصد: هل تظُنين أن وسائل التواصل الإجتماعي هو مجرد مزحة؟
قد قلتَ إن المشتركين ضعفاء
!أنتَ أخبرتني أن اتصرف بحدة
!لـ كلِ شيء حد
هل تُريدين تشغيل مفهوم النِصَاب؟
إن تقديرات المشاهدة ترتفع الى 20% , والشكر كله الى هذا البرنامج
..كون المصنف الأول على جميع المحطات هو
الشيء المهم في هذا الوقت
ماذا لو كانت هذه المحطة ذات مشاهدة قليله؟
يجبُ علينا التمسك بالمشاهد
ليس لدينا أيُ شيء لخسارته على إية حال
في المستوى الأول سمعتهم يقولون أن البرنامج يجعلهم منزعجين
..إذا نحن لم
..نعتبر من هذا المثال
سوف تمر القناة بفقدان المصداقية
..ولأكن أدق
وشركتنا سيوف تدار من زاوية واحدة
وهناك كل شيء قد إنتهى
لماذا لا نسجل أولاً؟
وتقرر بعدما تشاهده
دعينا نفعل ذلك
سوف أقطع كلَّ شيء في غرفة التحرير
ماذا؟
هل عندكَ إعتراض ياكانغ دو يونغ؟
Kang Do Young
إنهُ سيءٌ جداً
..إنهُ سيتجاوز نام داي جانغ
وسوف يصبح الخاطف الجديد للبرنامج
ماذا؟
بروفيسور جامعة سيؤول
أَهو عبقري؟
هو لاشيء ولكنهُ نصاب
من يعرف؟
..مرتبة البروفيسور
ربما هي إحتيال
ذلك حقاً مثير لدهشة
ماذا عن هذهِ؟
..إذا العبقري الشاب
دّمر شركة ناجحة بواسطة معالجة سهم الأسهم
للإِنتقام
ما الذي تفكر بهِ؟
خذ هذا
من أين حصلت على هذا؟
في العالم المالي , معلومات ..ليس دائماً هناك فريق
.ولكن مال مسحور
هل هذا مُوَثق؟
هل يجبُ أن أبحث فيه أكثر؟
..إذ نحنُ قد قررنا على إلغاء ظهورهِ
فـ لماذا أنتَ غاضب؟
اليوم - 3, قبل نهاية المنافسة لـ500,000
هناك أمرين يجبُ علينا فعلهما الآن
مع هذان الأمرين سوف نستطيع إعادة المال
..أولاً
.سوفَ تُعلني حرب
أُعلنُ حرب؟
..سوفَ أسترجعُ مبلغي , وفوق هذا سوف أستحوذ على مبلغك
والمجموع سيكون مليون دولار
ماذا؟
..ثانياً يجبُ علينا فعلهُ هو
نراقِبهُ
لماذا علينا مراقبتهُ؟
المال موجود في خزنة البنك
..بالقرب من إنتهاء اللعبة
الفريق من محطة التلفاز ..يجبُ عليهم أن يتأكدوا
في حالة إسترجاع المال
سـ يقوم بزيارة البنك مرة أُخرى
أووه
إذاً ستقوم بإسترجاع المال عندما يقوم بإستخراجة من البنك
كيف تغير الى هذا الشكل؟
لا أستطيع تصديق هذا
فقط ركزي على إسترجاع المال منهُ
Kang Do Young.
"إسمه هو "كانغ دو يونغ
عملهُ الحقيقي هو, كـ محلل نفسي
عملهُ الثانوي هو, مُنتج ومقدم برنامج
William Kang.
إسمهُ بالغة الإنكليزية هو ويليام كينغ
ما هذا , ويليام الوغد
دوري السلة الأمريكي للمحترفين: NBA
NBA...
كان يلعب كرة سلة , أيضاً
أعتقد أن خلفية هذه المعلومات أتيتَ بها من قاعدة المعلومات التي لديك من العمل
لا تأتيني بالمعلومات بواسطة البحث عليها على النت
أُنظر هناك يوجد تفاصيل أكثر
إنها في اللغة الإنكليزية
إنهُ فنان بالرسم على حائط الشوارع
..شركتهُ أصبحت القضية الأولى في كوريا لبعض الوقت
وظهر على التلفاز عدة مرات
..لديهُ بعض الصفقات المهمة مؤخراً
واجهتهُ خسائر كبيرة
ألهذا السبب هو يقدم برنامج لعبة الكاذب؟
أين الغرض الذي طلبتهُ منك؟
أوو, ذلك
إنهُ في السيارة
ماالذي ستفعلهُ بكل هذا؟
ماذا عن الغرض الأخر؟
..أووه
لَمْس
أولُ شيء تُريده فور خروجك من السجن , هو آخر إصدار من الهواتف الذكية
عملٌ جيد
مال
سوفَ أدفعُ لك عندما نحصل على المال كاش
!لقد أخفتني
متى وصلت هنا؟
لقد قُلتُ لكِ راقبيه
ما هذا؟
أوه, لاشيء
أعطيني إياه
إنهُ لاشيء
.سلميه
حقاً, إنهُ لاشيء
إذاً, أعطني إياه
حقاً, إنه لاشيء
أعطني إياهُ إنهُ لاشيء
معذرة
لماذا؟
لا أستطيع الوقوف هنا؟
..ليس هذا
هناك بلاغ أنه يوجد بعض المشتبه بهم يتجولون في هذه المنطقة
لماذا لا تُكمل متعتُك في هذا الموعد في موقف غيرَ هذا
الموقف؟
أنا لا أعلم
شكراً لك حسناً إذاً
شكراً لك
إتصلَ بالشرطه
المعلم هاين قد نفذ صبرهُ
إذهبي للبيت
سوفَ أُراقبهُ
حسناً
اليوم-2 قبل نهاية المنافسة لـ 500,000
ولكن هل هناك مغزى من ذلك؟
كل ما نفعلهُ هو مراقبتهُ في بيته
كيفَ ستشعرين إذا كنت تحت المراقبة لمدة 24 ساعة
..فالنفكر بالأمر جيداً
هو لم يخرج من بيته منذُ بداية مراقبتنا له
..الذي نفعلهُ هو
خنقهُ نفسياً
ولكن المال لايزال في البنك
فما المغزى من ذلك؟
في الحقيقه أن المعلم هاين جالس في البيت طوال اليوم
أليسَ ذلك غريباً؟
..حسناً, إنهُ
المعلم هاين إقترف خطئ جسيم
..المليون دولار التي نبحث عنها
إنها في المنزل
ماذا؟
..سؤاء أكان صحيحاً إم خاطئاً
سوفَ نكتشف قريباً
ما هذا الدُخان؟
هل أنت بخير؟
..من
من أنتَ؟
جئتُ لمساعدتك
رئيتُ الدخان من الخارج إعتقدتُ أن هناك حريق
من أنتَ حتى تتجاوز على بيتي؟
أُخرج
وجدتُ هذهِ بالقرب من المروحه
هل هذا أنت؟
أتلعبُ معي بهذهِ الطريقه؟
لقد تأخرتُ عن تقديم نفسي
"لقد دخلتُ الى هذهِ اللعبة كـ مساعد لـ "نام داي جانغ
أنا ها ون جين
هل سوف تستخدم فرصة المساعد في هذا الوقت؟
حسناً, هذا لايهم
هل أنتَ متأكد؟
هل سوفَ تحمي المال عندكَ بدون إي حماية؟
ماذا؟
أنا أعرف ان المال كان هنا مسبقاً
ما الذي تقولهُ , إنهُ في البنك
, إذا أنتَ تقوم بحراسة المال لمدة 24 ساعة في البيت
.أنا متأكد إذا غادرت المنزل سوفَ تُصاب بإجهاد عصبي
إذاً , لهذا السبب أنتَ في المنزل طوال اليوم
...هل تختبرُني
بهذه النظرية الضعيفة؟
ماذا عن هذهِ؟
على ماذا تنظُر؟
مستحيل أن المال هنا
.نعم , حقاً
ليس من الصعب إيجاد .حقيبة كهذهِ
..خزينة البنك السرية كانت
" الطُعم للحصول على حقيبة المال من "داي جانغ
..من البداية
إركبي
أنت من المحتمل أبدلت المال بشيء آخر
.قمتَ بتحضير حقيبتين بنفس الوزن
... على أية حال , دخلت البنك ومعكَ الحقيبتين
وقمتَ بوضعهم بالخزنه مُتظاهراً على أنهم الحقيبتين الحقيقيتين
خذي , إحتفظي بهذا المُفتاح
.كسبتَ ثقتها بإعطائك لها المفتاح
.. ولكن هذهِ الخزنه لاتستطيع
فتحها بواسطة مفتاح واحد ولكن يجب أن يحضر صاحب الحساب
ماذا تظن؟
هل أنا على خطئ؟
سأُراهن على مليون دولار على أنكّ لم تكن لتذهب الى البنك حتى تنتهي اللعبة
لماذا؟
بسسب أنكّ تُخفي المال في تلك الغرفة
جيد جداً
ولكن ما الذي علىّ فعلهُ؟
أنتَ لاتستطيع أخذه حتى لو عرفتَ مكانهُ
لايهمني سؤاء أقمت بحراستي أو إكتشفت مكان الخزنه
يجبُ أن أُقاوم حتى ينتهي الوقت المحدد للعبة
المال هو ملكي
الخزنه؟
إنهُ من المبّكر أن تُعلن إنتصارك؟
لديّ طريقة للفوز
..المليون دولار داخل الخزنه
إنها لنا
كيفَ يجرؤعلى أن يأخُذَ أموالي؟
مستحيل
أبداً
اليوم -1 قبل نهاية المنافسة لـ500,000
.أبي إشترى لي هذه في عيد ميلادي
أعطني إياها
ماذا؟
إنكِ بطيئه
لاتنظُري
.أعتقدُ أن المعلم أصبح غريباً بعض الشيء
يسهل قرأتهُ
.هو أكد لنا بما فيه الكفاية مكان الخزنه
.اصبح منزعجاً عندما صادفتهُ وأكدّ ذلك لي أيضاً
. إنهُ فكر من المحتمل إنَّ هذا مستحيل من البداية
إذاً أصبح أكثر تلهفاً
..في النهاية
. بدأ بتصديق كونني لديّ طريقة للفوز
إنتظر لحظه
" ماذا تعني بـ"كونني أملكُ خطة للفوز
.الخَدع
..سورتا يتكلم
مجرد كذب
ماذا؟
..إذاً
أنت حقاً لاتَملُك خطة لإسترجاع المال؟
ليس لحد الآن
إنني أعرف أن المال داخل المنزل ولكن الأمر ليس بالسهل
,ولكن إذا قمنا بمراقبة المنزل
.سوفَ نرى ثغرة
الى متى يجبُ علينا الجُلوس والمُراقبة؟
لدينا يوم واحد متبقي
هل من الممكن أنكِّ لاتثقين بي الآن
ليس الأمرُ هاكذا
من الجيد لكي أن تشُكي
ولكن إخترتي الوقت الغير مناسب والشخص الغير مناسب لتشُكي
كان عليكي أن تشكي في المعلم هاين من البداية عندما طلب منكي الأتفاق معاً
..أخيراً, الجوله الأولى من لعبة الكاذب
سوف تنتهي غداً
,غداً في الساعة 5 مساءً
.مستردينا سوف يجدونكم
عندما تنتهي مهلة اللعبة
,عندما تُأكد الرقم التسلسلي قد إكتمل
نحن سنعرف من هو الخاسر ومن هو الرابح
..لقد تكلم بثقة, ولكن
لقد كانت آكاذيب
حقاً
سوف ينتهي كل هذا غداً
فقط تحمل لمدة أطول
إنهُ ملكي
إنهُ مالي
اليوم -1 نهاية المنافسة لـ500,000
ساعة واحدة فقط لنهاية
..الأتصال لايمكن اتمامه
!معلمي
.معلمي إنهُ داي جانغ
.معلمي , أرجوك إفتح الباب
.خمس دقائق لنهاية
!معلمي
أنا آسفة لمراقبة منزلك
أنا آسفة , معلمي
!معلمي
.أربع دقائق
!معلمي
... فقط هذه المرة
أرجوك فكر في الموضوع
ثلاث دقائق
!معلمي, أرجوك
. أرجوك فكر في الموضوع ولو للمرة واحدة
.دقيقتان
! معلمي
!أرجوك معلمي
...أرجوك
.دقيقة واحدة
5
4
3
2
1
من؟
. المتسابق هاين جانغ بيوم
Hyun Jung Bum
. نحنُ فريق إسترجاع لعبة الكاذب
Liar Game
.اهلاً بكم
المرحلة الاولى من اللعبة قد إنتهت الآن
أنا سأسترجع مال اللعبة
شكراً لك
!معلمي
هل تستطيع مساعدتي لأدفع بعض من ديون أبي؟
هل تذكري تهديدكِ لي لِـ تأخذي المال مني ؟
ذلك الوجة الجميل لذلك الشاب , يجبُ عليه الهرب
تفضلوا بالدخول
حسناً
إنها هنا
أرجوك إنتظر لحظة
ها هي هنا
..من الآن فصاعداً
..للتحقيق
إذا هذه الأموال مماثلة لأموال اللعبة نحنُ سنخرج
إذاً سنتحقق من الرقم التسلسلي
أه, نعم طبعاً
أرجوك تأكد
..ولكن
هل سأمنح جائزة مالية بعد ذلك؟
, فور التاكيد يكتمل
ماعدا 500,000 $ التي أعطيت لك من قبل
..البقية
عائدة لك
أه , نعم شكراً لك
شكراً لك
أرجوك قم بالتأكد
نعم , نعم
أرجوك تأكد
لم تكسبي أيّ شيء بتظاهركي على أنكِ جيدة
..أنني حقاً
.طُردتُ ولم أتقاعد
لِختلاس أموال
إنها دائماً هاكذا
الضحايا ليسوا سيئين للبدأ
هم يتعلمون ببطئ
الشخص الذي يتعلم السرقة يسرق للعيش
, عندما أُذيع البرنامج
إبني سوف يكتشف أيُّ نوعٍ من الرجال أنا
لا يهمني الامر
..كل هذا لاجل
لأجل إبني , حتى يتسنى لهُ العيش بطريقة أفضل
هل يجب علىّ إرسال فريق الإسترجاع؟
لا, إنتظر
هل وجدت ها وين جين؟
هو قريب قريب جداً
من يأتيني في هذهِ الساعة؟
من هناك؟
نحن فريق الإسترجاع للعبة الكاذب
فريق الإسترجاع؟
الفريق السابق يعمل عليه الآن
يبدو أنهم قد إنتهوا
..نحنُ الوحيدون
الذين أرسلتهم المحطة
كيف يعقل هذا؟
..أولئك الناس هناك بالتأكيد
هي
ماالذي تفعلونهُ؟ ..معلم هاين
لقد خسرت
الرجل الذي قمنا بستأجاره لم يأتي لذا قمت بأخذ الدور مكانهُ
أووه , إنني ممثل جيد, صحيح؟
هذا أنا
داي جوو آجاشي
Dal Goo
نام دي جانغ
Nam Da Jung.
أنت تملكين هذا المال الآن
ماالذي تقولهُ؟
!نا ربحت. أنا الفائز
هل مازلت لم تفهم بعد ؟
أنت الآن سلّمت مليون دولار الى فريق إسترجاع مزيف
لا
هذا باطل
اللعبة إنتهت في الساعة 5 مساءً
هذا لم يكن ليحدث إذ أنتم ظهرتم مبكراً
..كما عَلِمتَ منا
نحن وصلنا في السادسة مساءً
6pm?
!أنتم قلتم في 5 مساءً
لقد إستلمتُ الإتصال
إنتظر
هذا يبدو مألوفاً جداً
أيهما الحقيقي الذي هو من المحطة؟
..مستحيل
, عندما دخلت الى موقع البرنامح
تعلمتُ أنَّ كل التبليغات والتقارير تُرسل من قبل الهاتف المحمول
لمس
..عندما كنتُ أُراقبكَ
لاحظتُ أنكَّ دائماً ما تضع الهاتف على الشاحن
النار المُزيفة كنتُ قد خططتُ لها لكي أَقوم بتبديل الهواتف
بعد ذلك قد فكرتُ بشء واحد
كيف سأخدعُك في وقت الإسترجاع؟
..في بضع كلمات , هذهِ اللعبة
نام داي جانغ قد فازت
الفائز بهذهِ المرحلة هي "نام داي جانغ
... سوفَ نأخُذ المليون دولار مال اللعبة و
... كـ وعد سوفَ نُعطيكِ
$ الـ 500,000
يآه
خُذيه
هي, خذية
هي
!هي
يآه
لِنذهب
داي جانغ
.شكراً لكَ
ليس لديّ ايُ فكرة
لابئس . لقد فعلتُ ما بوسعي
قدمتُ ساعتُكِ لساعة مُتظاهراً على أنها في الوقت المحدد
إذاً , أنتَ لم تقل لي الغرض من هذا كلهِ
, اللحظة التي كنتِ تؤمنين باللعبة قد إنتهت
ولقد يئِستِ حقاً
لهذا كان الأُستاذ هاين مُرتاح وواثق بفوزة
كيفَ تظُنين تعبير وجهُكي سوف يكون إذا عرفت؟
..نعم , هذا صحيح , ولكن
..أُنظُري
أنتِ حقاً لاتعرفين التمثيل,
أنا سوف أذهب
إلى أين تذهب؟
هل هناك المزيد؟
. لقد فزتِ بالمال وأصبحتي نجمة
المُمثل الثانوي يجب ان يرحل
هي
مزيد من الإضافات قادمة
..خذ
. نصف الجائزة كما وعدتك
شكراً لك
..والوعد الذي قطعتيه لي
لاتنسيهِ
الخروج من البرنامج؟
طبعاً سوف أُحافظ على الوعد
Ha Woo Jin
ها وين جين
أُريد أن أعمل مقابلة معك
أُنظر
هل تعرف أنكَّ تخالف العقد إذا غادرت بهذه الطريقة ؟
إذ ترغبين بمجادلتي عليكي التحدث مع المحامي
هل لدّيكَ محامي؟
سوف اعثر على واحد إذا إقتضى الأمر
مالذي تفعله نام داي جانغ؟
لستُ متأكداً
بروفيسور ها, بروفيسور ها إنتظرني دعنا نذهب سوياً
حسناً
هي, أليس تمثيلي جيداً؟
لستُ أمزح, ها؟
حسناً, علينا أن نتحاسب. ها؟
..تزويدُك بسيارة ومواد
بتمثيل دوري
سأُنفق هذه النقود في مكان آخر
أين؟
..نام داي جانغ لاتعرف هذا ولكن
عليها دفع العُقوبة في حالة إنسحابها من البرنامج
نصف المبلغ الذي ربحتهُ
ما هذا؟
في اللحظة التي أعطتني فيها الحقيبة ..وحفظ الوعد الذي قد قطعته على نفسها
.. وسوف تدفع الغرامة
سوف أُعيد المال لها
.بروفيسور ها
..حتى لو فكرت
.. أصحابي في السجن الذين أهانوك قالوا أيّ شخصٍ مزعجٍ هو
.. وكم قاس القلب أنت
..ولكن بقيتُ أَثقُ بك
خلف هؤلاء ذو العيون الباردة
هناك قلب عاطفي يخفقُ داخلي
!هناك دماغ خلف هذهِ العيون
صحيح؟
دماغ
من هم؟
هل تعرف من هم؟
الشخص الذي في السيارة السوداء من بنك نيرى
اما الشخص الذي في المقدمة فهو صاحب شركة ون كيد
كيف لمجموعتين متنافستين أن تعمل سويةً؟
داي جانغ
هل تستطيعين مساعدتي؟
, كما في حلفنا الأول
..حتى لو أعطيتني من جزء المال الذي فزتي بهِ
فقط جزء صغير داي جانغ
Hyun Jung Bum
هاين جانغ بيوم
أين الرئيس؟
إنهُ مجنون
PD.
دعينا نخرج من هنا ونستدعي الشرطة
شغل الكامرة
ماذا؟
سجل هذا
!سجل هذا
.هي, آجاشي
كيف تستطيع السياقة هكذا؟ أُخرج
صحيح
.. من أنتم
ها وين جين
إركب
حول 70,000$؟
إذا إستطعتَ أن تدفع 30,000$ فذالك جيد
ماذا عنك؟
واحد وواحد كبير
لماذا مقاسك كبير جداً؟
..ربما
هذا من فعلك؟
كيف يعقل هذا؟
!إنتظر
..أرجوك
.. كن لطيفاً
إبنُك وسيم جداً
!لا
Min Kyu!
!لا, ماين كيو
ماين كيو أطفئ الجهاز
!لا
Min Kyu.
أُمي , حصل شيءٌ ما لأبي
عزيزي هل حدث شيء مريب؟
!عزيزي
أنتَ تعرف المحتوى , صحيح؟
العقد ينص على فقدان جزء من أجزاء جسمك
...لا
..منذُ أن كنت تُدين لكثير من الناس
إنها كميه مبهمة لكمية باقي الأجزاء
يقصد: أن الجزء الذي سوف يتم إستئصاله من جسمه كمية قليلة مقارنة بباقي جسمة
هيأنا العقد لصفحة واحدة
!ماين كيو أطفئ الهاتف
رجاءً قم بتوديعة حالاً
قبل أن يتأذى زوجُكي
! أسرع وأطفى الهاتف
إنني هنا لـ أقنعك
, ليس كمساعد ولكن
للإنظمام الى البرنامج كمُتسابق عادي
... بما أنّك الآن عرفت, إذا ربحت نصف المبلغ من اللعبة
المُساعد يستطيع أن يأخذ مكان مُتسابق
أنا غير مهتم
, هل هذا كل ما لديك لقوله
فدعني أخرج من هنا
إنتظر
فقط لدقيقه
سيكون هناك مشهد مثير
لماذا لاتشاهده الى النهاية؟
!لا, لا
!توقفوا
يآ , ماذا تُريدين؟
ملمسُكِ طبيعي
. توقفوا
! هذا مبالغٌ فيه
هل هو ذلك؟
إن هذا العالم مُبالغٌ فيه على إية حال
أُنظري إليهم
.. حياة الشخص هي
. إنّ هذه الفوضى أمام أعيُنهم
...ولكن بدلاً من أن يوقفونا
. يقومون بالتصوير
ما الشيء المختلف فيك أيتها الشابة؟
.. هل سوفَ
تقومين بدفع ديونه أو ماشابه؟
! إطبع هنا
إختم هنا !لا
كم عدد؟
كم يكلف هذا الذي تُريد أنّ تفعله به؟
$ المجموع 250,000
. يآ لهُ من رقم رائع
هيا !لا
!لا, لا
!لا
..هذا المال
سوف أُعطيك إياه
This is what you were after.
..كُنتَ تعرف "نام داي جانغ" جيداً
لتحويل المال الى الأستاذ
..حسناً
أعتقدُ أنّك أسئتَ الفهم
إنني فقط أعطيتُ الفكرة الأصلية للبرنامج .وقمتُ بتقديم هذا البرنامج
إنسى ذلك
..خذ هذا
عقوبة الغرامة لـ نام داي جانغ
$250,000
ها وين جين لماذا تدفع عقوبة الغرامة بدلاً عنها
لا دخل لك في الموضوع
هل هذا بسبب تذكر أُمك الراحلة؟
..هي أحبت مساعدة الغير
بدون شك هي ساعدت أُناس كانوا مكافحين
هي حتى قدمت المأوى المختلط لهم
أمُكَ
...هي قد إنخدعت وكان لديها الكثير من الديون
.وماتت
..أُمي
وها هي الطيبة "نام داي جانغ" التي هي محاطة بالدين . ياله من إلتواء في القدر
صحيح؟
ما الذي تُريدُ أنّ تقول؟
..الحادثة قبل سنة
هل إنتقمت؟
... الشركة التي دمرتها
إنها في الحقيقة مجرد صدفة الشركة
أو يقصد: إنها مجرد درع الشركة
لقد سمعتُ أنّ المدير التنفيذي قد مات
ألستَ فضولي لتعرف من وراء هذا؟
ما الذي تقولهُ؟
. إنظم الى اللعبة
إذا فزت , سوف تكتشف الحقيقة وراء موت والدَتُك
!توقف عن المُراوغة
أنتَ تستطيع أنّ تكتشف الأمر بسرعة, يا ها وين جين
..سواء أقلتُ الكذب
أو الصدق
أنقذ نام داي جانغ وإنتقم لِأُمك
أيهما ستختار؟
...ها وين جين , إنهُ عائدٌ لك
قرارك
Liar Game
ترجمة : علي نزار